«Долго и счастливо?» — новый минисериал с «Карминьей»!

Адриана Эстевес

4 супружеские пары. 4 истории любви. 4 кризиса. 1 проститутка-бисексуалка.

Так вкратце можно описать историю длиной в 10 серий, которую бразильцы начнут смотреть уже сегодня, 26 января.

В одной из главных ролей — Адриана Эстевес (Карминья в «Проспекте Бразилии»).

«Долго и счастливо?»

fps1

Минисериал телеканала «Глобо»

Римейк минисериала «Кто любит, тот не убивает» (1982)

Время выхода в эфир: 23:00

Период трансляции: 26 января 2015 г. – 6 февраля 2015 г.

Количество серий: 10

Сценарий: Эуклидис Мариньйо («Воздушные замки», «Желания женщины»)

Режиссёр: Фернанду Мейреллиш («Город Бога», «Преданный садовник», «Слепота»)

Актерский состав:

Адриана Эстевес (Таня)

Мария Фернанда Кандидо (Марилия)

Энрике Диаз (Клаудио Дрюммонд)

Жоао Мигел (Уго Дрюммонд)

Жоао Балдассерини (Жоэл)

Каролини Абрас (Сюзана)

Перфейто Фортуна (Дионизио Дрюммонд)

Селма Эгрей (Норма)

Матеус Фагундес (Жуниор)

Родриго Дос Сантос (Буза)

Силвия Лоуренсо (Майра)

Антонио Сабойя (Гильерме)

Марта Новилл (Даниэла)

Бруно Джордано (Давид Рондинелли)

Кристиана Убах

Жеро Камило (Карлос Павао)

Бел Коварик (Фернанда)

Карлос Месени

Мариана Лоурейро (Телма)

Клаудия Аленкар (Алиси Рондинелли)

Фафа Ренно (Вирна)

Тека Перейра (Сорайя)

При особенном участии:
Кассия Кис Магро (Ольга)

и

Паолла Оливейра в роли Денизи / Данни Бонд

fps4

Синопсис:

Конфликты внутри семьи, коррупция и даже загадочное убийство – таковы основные ингредиенты минисериала «Долго и счастливо?» Знак вопроса в названии – не случаен.

…Завязкой сюжета служит праздник по случаю 46-й годовщины брака Нормы и Дионизио Дрюммонд. Поздравить родителей со столь знаменательной датой приезжают их трое сыновей с невестками и внук. Первыми приезжают Клаудио и Марилия, затем – Уго, Таня и Жуниор. И, наконец, последними, с опозданием, появляются Жоэл и Сюзана. Семья устраивается на диване, чтобы посмотреть специально записанный DVD по случаю праздника. «Всё началось в году, который, как они говорят, до сих пор не закончился, – в 1968-м. Они до сих пор вместе, потому что любовь, настоящая, вроде этой, не заканчивается никогда», – произносит на видео Клаудио, старший сын пары. Внезапно ему на телефон приходит смс-сообщение, и он выходит из гостиной. На улице его ждёт Телма, его экс-любовница, которая не желает мириться с приставкой «экс» и собирается устроить грандиозный скандал. Так мы узнаём о том, что с браком одного из сыновей Нормы и Дионизио не всё в порядке. Понимает это и Марилия, жена Клаудио. Дабы спасти брак, она соглашается реализовать одну из сексуальных фантазий мужа – заняться сексом втроём. Для этого Клаудио и Марилия обращаются за услугой к валютной проститутке-бисексуалке Денизи, которая называет себя Данни Бонд. «Как Джеймс» – любит повторять она. Вот только ни Клаудио, ни Марилия не догадываются, чем для каждого из них обернётся это знакомство с Данни Бонд.

…А пока вернёмся к завязке….

Поговорив со своей бывшей любовницей, Клаудио возвращается в квартиру родителей, семья садится ужинать, как вдруг Жоэл, младший сын, и его жена Сюзана решают сделать заявление. Они сообщают о том, что решили развестись. Говорят, что хотят расстаться мирно, но уже через некоторое время выясняется, что у Сюзаны есть любовник, и Жоэл воспринимает эту информацию совершенно неадекватно. Он начинает преследовать Сюзану и угрожать ей и её новому избраннику.

Есть ещё средний сын Нормы и Дионизио – Уго. Он живёт в браке с Таней, пластическим хирургом. Пара воспитывает сына Жуниора. Но и у них не всё гладко.

fps3

Уго хочет ещё одного ребёнка, а Таня делает вид, что пытается забеременеть, хотя на самом деле принимает противозачаточные таблетки. В какой-то момент Уго решает, что Таня не может забеременеть, потому что, возможно, проблема в нём. Он сдает анализы и выясняет, что проблема-таки действительно в нём. Он – бесплоден. А Вы ведь помните, что у пары есть сын? Иными словами, и у этого сына Нормы и Дионизио брак даёт трещину.

Остаётся одна пара, которая, казалось бы, живет счастливо. Это, собственно, Норма и Дионизио.

fps2

Стоп… Так «казалось бы» или всё-таки «счастливо»? На этот вопрос отвечать не буду. Узнаете всё сами. Скажу только, что даже 46 лет брака не являются показателем того, что пара жила «долго и счастливо».

Трейлеры

15-минутный трейлер на русском языке

История Уго и Тани (трейлер с Адрианой Эстевес)

История Данни Бонд (трейлер с Паоллой Оливейрой)

История Клаудио и Марилии (трейлер с Марией Фернандой Кандидо)

История Жоэла и Сюзаны (трейлер с Карол Абрас)

История Дионизио и Нормы (трейлер с Кассией Кис Магро)

Дорогие читатели моего блога!

Пишу здесь в надежде привлечь Ваше внимание к своей идее. Суть ее в том, что я очень хочу переводить бразильские сериалы на русский язык, делать для них субтитры, ну и, собственно, давать, таким образом, возможность смотреть их всем тем, кто не знает португальский язык.

В 2014-м году я перевел 8-серийный минисериал «Пятидесятилетние» с Сюзаной Виейрой, 4 эпизода проекта «Как сильно я люблю» (выходившего в рамках программы «Fantastico» ), ну а главное достижение — 36-серийный сериал «Ребус»/»Тусовка».

Сейчас я задумал перевести новый 10-серийный минисериал «Долго и счастливо?» с участием Адрианы Эстевес (КАРМИНЬЯ в «Проспекте Бразилии» ), но для этого мне нужна Ваша помощь.

Вопрос ко всем поклонникам бразильских сериалов: готовы ли Вы платить за то, чтобы смотреть новые бразильские сериалы на русском языке? На сегодняшний день я могу гарантировать качественный перевод и субтитры на русском языке. Об озвучке речь не идет, хотя бы потому что это требует бОльших капиталовложений. По крайней мере, пока что. Потому что если была бы такая возможность… У меня есть опыт работы диктором, есть друзья/подруги, являющиеся профессиональными дикторами, друг-звукорежиссер и даже есть студия, где можно было бы делать озвучку. Но повторюсь: это стОит дополнительных денег. Поэтому пока что давайте поговорим о субтитрах.

Со своей стороны я могу гарантировать перевод и субтитры 5 серий сериала в неделю. Начать хочу с сериала «Долго и счастливо?», а дальше… Не хочу загадывать, но есть варианты. Причем не обязательно новинки, а сериалы прошлых лет, которые при этом есть в хорошем качестве.

Работал бы краудфандинг. Или если б нашелся спонсор… За мной не заржавеет.

Теперь о деньгах.
Я считаю абсолютно справедливой сумму в 2000 рублей за 1 серию.
Если учесть, что на перевод серии у меня уходит от 8 до 10 часов работы + не меньше 2 часов на создание субтитров, по-моему, сумма адекватная.

Интересно услышать, что Вы думаете по этому поводу. Кто из Вас готов платить за удовольствие смотреть бразильские сериалы на русском языке? Или, быть может, кто-то знает того, кто мог бы выступить спонсором, к кому я мог бы обратиться?
За любые Ваши комментарии буду очень признателен. Если Вы распространите эту информацию на других форумах и о ней узнают другие поклонники бразильских сериалов, это тоже будет только плюс! Пишите или здесь, или шлите мне личные сообщения на почту rei@rbcmail.ru — как угодно. Заранее спасибо.

С уважением,
Ваш Vladimirzinho

«Долго и счастливо?» — новый минисериал с «Карминьей»!: Один комментарий

  1. Уведомление: Бразильские сериалы | «Долго и счастливо?»: 1 серия на русском языке

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s